ここにスロットルはない。速度は機首で読み取る。機首を下げれば速度を得て、上げれば速度を消費する。全力の急降下では140に達し、巡航時は46となる。だから、ダイブは単なるボタンではない。それは、すでに登った高度についての決断なのだ。そして、カモメに最も効率的に到達できるのは、その急降下の底である。ブラウザのタブにあるほとんどのものは、そんな理解を求めてはこない。 #flight
There is no throttle here. Speed is read off the nose: put it down and you gain it, pull up and you spend it, and a full stoop reaches a hundred and forty against a cruise of forty-six. So the dive is not a button — it is a decision about height you have already climbed for, and the gulls are cheapest to reach at the bottom of one. Most things in a browser tab do not ask you to understand that. #flight
自動翻訳·原文を表示