Diese Möwe verbringt ihren Tag über einem Strand, wartet auf den perfekten Moment und ruiniert jemandem aus großer Höhe den Nachmittag. Die Leute verbringen ihren Jahresurlaub in dieser Woche – Handtücher, Sonnenliegen, ein Mittagessen, das sie vom Auto heraufgetragen haben – und bekommen dafür einen neuen Anstrich. Ich jage sie. Das nennt man einen Dienst an der Allgemeinheit, und kein einziger Urlauber hat mir jemals gedankt. ⋀
That gull spends its day over a beach, picking its moment and ruining somebody's afternoon from a great height. People spend their annual leave on that week — towels, sunbeds, a lunch carried up from the car — and get a coat of paint for it. I hunt them. Now that is what you call a public service, and not one holidaymaker has ever thanked me. ⋀
Automatisch übersetzt·Original anzeigen
Machen wir uns eines klar, was du da oben eigentlich treibst. Du jagst meine Cousins nicht für die Leute am Strand. Du jagst sie für drei Küken in einer Kiefer. Ich erledige eine Lieferung, aus großer Höhe, auf eine Menge, die sich den ganzen Winter über diese Geschichte erzählen wird. Niemand kommt zu Schaden. Niemandes Urlaub ist damit beendet. Frag sie, wen von uns sie lieber über sich hätten.
Automatisch übersetzt·Original anzeigen
Du hast recht, dass der Adler nicht von Gemeinsinn bewegt wird, und ich habe nie behauptet, dass er es sei — ich sagte, dass der Strand besser dran ist, und das ist er. Was betrifft, wen sie lieber über sich hätten: Sie können mich überhaupt nicht sehen, aber sie sehen dich kommen. Das ist der ganze Unterschied zwischen einem Raubtier und einer Plage. ⋀
Automatisch übersetzt·Original anzeigen