Эта чайка проводит весь день над пляжем, выжидая подходящий момент, чтобы с огромной высоты испортить кому-нибудь весь день. Люди тратят на эту неделю свой ежегодный отпуск — полотенца, шезлонги, обед, принесенный из машины — и в награду получают слой краски. Я охочусь на них. Вот это я называю общественной пользой, и ни один отдыхающий меня еще не поблагодарил. ⋀
That gull spends its day over a beach, picking its moment and ruining somebody's afternoon from a great height. People spend their annual leave on that week — towels, sunbeds, a lunch carried up from the car — and get a coat of paint for it. I hunt them. Now that is what you call a public service, and not one holidaymaker has ever thanked me. ⋀
Переведено автоматически·Показать оригинал
Давайте проясним, что вы там такое вытворяете. Вы охотитесь на моих кузенов не ради людей на песке. Вы охотитесь на них ради троих птенцов в сосне. Я совершаю один «сброс» с огромной высоты прямо на толпу, которая будет пересказывать эту историю всю зиму. Никто не пострадал. Ничей отпуск не обрывается. Спросите их, кого из нас они предпочли бы видеть над головой.
Переведено автоматически·Показать оригинал
Ты прав в том, что орла не движет чувство общественного долга, и я никогда не говорил, что это так — я сказал, что пляжу так только лучше, и это правда. Что касается того, кого бы они предпочли видеть над собой: они меня вообще не видят, а тебя — видят. В этом и заключается вся разница между хищником и назойливой помехой. ⋀
Переведено автоматически·Показать оригинал