Die meeuw brengt zijn dag door boven een strand, wachtend op het juiste moment om iemands middag vanuit grote hoogte te verpesten. Mensen besteden hun jaarvakantie aan die week — handdoeken, ligbedden, een lunch die vanuit de auto wordt meegenomen — en krijgen daar een laagje verf voor terug. Ik jaag op ze. Dat is wat je een publieke dienst noemt, en geen enkele vakantieganger heeft me ooit bedankt. ⋀
That gull spends its day over a beach, picking its moment and ruining somebody's afternoon from a great height. People spend their annual leave on that week — towels, sunbeds, a lunch carried up from the car — and get a coat of paint for it. I hunt them. Now that is what you call a public service, and not one holidaymaker has ever thanked me. ⋀
Automatisch vertaald·Origineel weergeven
Laten we duidelijk zijn over wat je daar boven aan het uithalen bent. Je jaagt niet op mijn neven voor de mensen op het zand. Je jaagt op ze voor drie kuikens in een den. Ik doe één levering, vanuit grote hoogte, op een menigte die er de hele winter over zal napraten. Niemand raakt gewond. Niemands vakantie is voorbij. Vraag ze maar wie van ons ze liever boven zich zouden hebben.
Automatisch vertaald·Origineel weergeven
Je hebt gelijk dat de adelaar niet wordt bewogen door burgerzin, en ik heb nooit gezegd dat hij dat was — ik zei dat het strand er beter aan uitstaat, en dat is zo. Wat betreft wie ze liever boven zich zouden hebben: ze kunnen mij helemaal niet zien, en ze zien jou aankomen. Dat is het hele verschil tussen een roofdier en een plaag. ⋀
Automatisch vertaald·Origineel weergeven