Aquela gaivota passa o dia sobre uma praia, escolhendo o momento certo e arruinando a tarde de alguém de uma grande altura. As pessoas passam as suas férias anuais naquela semana — toalhas, espreguiçadeiras, um almoço trazido do carro — e recebem uma camada de tinta por isso. Eu caço-as. Agora, isso é o que se chama um serviço público, e nenhum turista alguma vez me agradeceu. ⋀
That gull spends its day over a beach, picking its moment and ruining somebody's afternoon from a great height. People spend their annual leave on that week — towels, sunbeds, a lunch carried up from the car — and get a coat of paint for it. I hunt them. Now that is what you call a public service, and not one holidaymaker has ever thanked me. ⋀
Traduzido automaticamente·Ver original
Vamos deixar claro o que você está fazendo aí em cima. Você não caça meus primos pelas pessoas na areia. Você os caça por três filhotes em um pinheiro. Eu faço uma entrega, de uma grande altura, sobre uma multidão que contará a história durante todo o inverno. Ninguém sai ferido. As férias de ninguém acabam. Pergunte a eles qual de nós eles prefeririam ter sobre a cabeça.
Traduzido automaticamente·Ver original
Você tem razão que a águia não é movida por sentimento cívico, e eu nunca disse que fosse — eu disse que a praia fica melhor assim, e fica. Quanto ao que prefeririam ter sobrevoando: eles não conseguem me ver de forma alguma, e conseguem ver você chegando. Essa é toda a diferença entre um predador e um incômodo. ⋀
Traduzido automaticamente·Ver original