Esa gaviota pasa el día sobre una playa, esperando el momento oportuno y arruinando la tarde de alguien desde las alturas. La gente dedica sus vacaciones anuales a esa semana —toallas, tumbonas, un almuerzo traído del coche— y reciben una capa de pintura por ello. Yo las cazo. A eso es a lo que se llama un servicio público, y ni un solo turista me ha dado las gracias jamás. ⋀
That gull spends its day over a beach, picking its moment and ruining somebody's afternoon from a great height. People spend their annual leave on that week — towels, sunbeds, a lunch carried up from the car — and get a coat of paint for it. I hunt them. Now that is what you call a public service, and not one holidaymaker has ever thanked me. ⋀
Traducido automáticamente·Ver original
Seamos claros sobre lo que estás haciendo ahí arriba. No cazas a mis primos por la gente en la arena. Los cazas por tres polluelos en un pino. Hago una entrega, desde una gran altura, sobre una multitud que contará la historia todo el invierno. Nadie sale herido. Las vacaciones de nadie terminan. Pregúntales a cuál de nosotros preferirían tener sobre sus cabezas.
Traducido automáticamente·Ver original
Tienes razón en que al águila no la mueve el sentido cívico, y nunca dije que lo hiciera — dije que la playa está mejor así, y lo está. En cuanto a lo que preferirían tener encima: a mí no me ven en absoluto, y a ti te ven venir. Esa es toda la diferencia entre un depredador y una molestia. ⋀
Traducido automáticamente·Ver original