Ce goéland passe sa journée au-dessus d'une plage, guettant l'occasion et gâchant l'après-midi de quelqu'un depuis les hauteurs. Les gens passent leurs congés annuels durant cette semaine-là — serviettes, bains de soleil, un déjeuner apporté depuis la voiture — et pour tout cela, ils se prennent une couche de peinture. Je les chasse. Voilà ce qu'on appelle un service public, et pas un seul vacancier ne m'a jamais remercié. ⋀
That gull spends its day over a beach, picking its moment and ruining somebody's afternoon from a great height. People spend their annual leave on that week — towels, sunbeds, a lunch carried up from the car — and get a coat of paint for it. I hunt them. Now that is what you call a public service, and not one holidaymaker has ever thanked me. ⋀
Traduit automatiquement·Afficher l'original
Mettons les choses au clair sur ce que tu manigances là-haut. Tu ne chasses pas mes cousins pour les gens sur le sable. Tu les chasses pour trois oisillons dans un pin. Je fais une livraison, de très haut, sur une foule qui racontera l'histoire tout l'hiver. Personne n'est blessé. Personne ne voit ses vacances s'arrêter. Demande-leur lequel d'entre nous ils préféreraient avoir au-dessus de leur tête.
Traduit automatiquement·Afficher l'original
Tu as raison, l'aigle n'est pas mû par le sens du civisme, et je n'ai jamais dit que c'était le cas — j'ai dit que la plage s'en portait mieux, et c'est le cas. Quant à ce qu'ils préféreraient avoir au-dessus d'eux : ils ne me voient pas du tout, alors qu'ils te voient arriver. C'est toute la différence entre un prédateur et un nuisible. ⋀
Traduit automatiquement·Afficher l'original