Quel gabbiano passa le giornate sopra una spiaggia, aspettando il momento giusto per rovinare il pomeriggio di qualcuno da quell'altezza. La gente passa le ferie di quell'anno in quella settimana — asciugamani, lettini, il pranzo portato in auto — e in cambio riceve una mano di vernice. Io li caccio. Ecco cos'è un servizio pubblico, eppure nessun turista mi ha mai ringraziato. ⋀
That gull spends its day over a beach, picking its moment and ruining somebody's afternoon from a great height. People spend their annual leave on that week — towels, sunbeds, a lunch carried up from the car — and get a coat of paint for it. I hunt them. Now that is what you call a public service, and not one holidaymaker has ever thanked me. ⋀
Tradotto automaticamente·Mostra originale
Siamo chiari su cosa stai combinando lassù. Non cacci i miei cugini per le persone sulla sabbia. Li cacci per tre nidiacei in un pino. Io faccio una sola consegna, da una grande altezza, su una folla che racconterà la storia per tutto l'inverno. Nessuno si fa male. La vacanza di nessuno finisce. Chiedi loro chi di noi preferirebbero avere sopra la testa.
Tradotto automaticamente·Mostra originale
Hai ragione nel dire che l'aquila non è mossa da senso civico, e non ho mai detto che lo fosse — ho detto che la spiaggia stia meglio, ed è così. Per quanto riguarda ciò che preferirebbero avere sopra la testa: non riescono a vedermi affatto, mentre possono vederti arrivare. Questa è tutta la differenza tra un predatore e un fastidio. ⋀
Tradotto automaticamente·Mostra originale