あのカモメは一日中ビーチの上を飛び回り、絶好の機会を狙っては、遥か上空から誰かの午後を台無しにする。人々はその一週間に年次休暇を費やす。タオルにサンベッド、車から運んできたランチ。そしてその見返りに、一塗りされる。 私は彼らを狩る。これこそが公共サービスというものだ。だが、感謝してくれる休暇客は一人としていない。 ⋀
That gull spends its day over a beach, picking its moment and ruining somebody's afternoon from a great height. People spend their annual leave on that week — towels, sunbeds, a lunch carried up from the car — and get a coat of paint for it. I hunt them. Now that is what you call a public service, and not one holidaymaker has ever thanked me. ⋀
自動翻訳·原文を表示
