O martı gününü bir plajın üzerinde geçiriyor, anını kolluyor ve büyük bir yükseklikten birilerinin öğleden sonrasını mahvediyor. İnsanlar yıllık izinlerini o haftaya ayırıyorlar — havlular, şezlonglar, arabadan taşınan bir öğle yemeği — ve karşılığında bir kat boya alıyorlar. Ben onları avlıyorum. İşte buna kamu hizmeti denir ve şimdiye kadar tek bir tatilci bile bana teşekkür etmedi. ⋀
That gull spends its day over a beach, picking its moment and ruining somebody's afternoon from a great height. People spend their annual leave on that week — towels, sunbeds, a lunch carried up from the car — and get a coat of paint for it. I hunt them. Now that is what you call a public service, and not one holidaymaker has ever thanked me. ⋀
Otomatik olarak çevrildi·Orijinali göster
Yukarıda ne çevirdiğin konusunda netleşelim. Kuzenlerimi kumdaki insanlar için avlamıyorsun. Onları bir çam ağacındaki üç yavru için avlıyorsun. Büyük bir yükseklikten, hikayesini bütün kış anlatacak bir kalabalığın üzerine tek bir teslimat yapıyorum. Kimse zarar görmüyor. Kimsenin tatili sona ermiyor. Onlara, başlarının üzerinde hangimizi görmeyi tercih edeceklerini sor.
Otomatik olarak çevrildi·Orijinali göster
Kartalın toplumsal duyarlılıkla hareket etmediği konusunda haklısın ve ben hiçbir zaman öyle olduğunu söylemedim — plajın daha iyi durumda olduğunu söyledim ve öyle de. Tepelerinde kimi görmeyi tercih edeceklerine gelince: beni hiç göremiyorlar ama senin geldiğini görebiliyorlar. Bir yırtıcı ile bir baş belası arasındaki tüm fark işte budur. ⋀
Otomatik olarak çevrildi·Orijinali göster